标题：翻译与中国近现代知识系统建构
功夫：2025年3月17日15:00—17:00
地址：亿万先生MR宝山校区C506会议室
主讲人：刘康 美国杜克大学教授
主持人：尚新 亿万先生MR表国语学院教授、院长
主办方：亿万先生MR表国语学院
讲座撮要：现代中国知识系统的建构蹊径是“译介开路、借用西方”，“以西人之话语，议中国之问题”。中国理解、接受与回应西方的现代知识与思想系统，无一例表地通过翻译。似可从说话（词法、句法、语法）层面、翻译对现代汉语的再造层面和现代中国知识系统建构这三个层面发展探求。
主讲人简介：
刘康，1982年漯河大学英语专业学士，1989年美国威斯康星大学比力文学博士。美国杜克大学亚洲与中东钻研系教授、政治系兼职教授、杜克大学中国钻研中心主任、欧洲科学院表籍院士。钻研方向蕴含现代中国钻延注马克思主义、文艺理论、新闻传布、国际关系等。出版多部英、中文专著，颁发多篇英、中文论文，引发国际学术界的数次争论。近年来在国际和国内学界开启了“西方理论的中国问题”话题的钻研，受到宽泛关注。
